• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:25 

Редактура: переводная хрень-20

Nyctalus
Живу в диване с 2004 года
Мда. Я полтора месяца собиралась добить оставшиеся три страницы.
Сегодня добила. :rolleyes:
Разборки с переводчиком свалила на заказчика, всё равно мне прямых контактов не дали.
Радоваться сил нету. Впереди маячит вторая вычитка. :hang:
И как-то не верится, что впереди кусок свободы -- до тех пор, пока мне список замечаний и уточнений не пришлют.

Из славного: пункт времени. Ого, наша техника сильна, мы изобрели машину времени и на ней катаемся из пункта в пункт? :gigi:

@темы: Я круче Эвереста!!!

19:49 

Ррррработа-2

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Неожиданно прикончила по работе все-все на день раньше, так что мерить оказалось нечего.

После праздников вернусь

@темы: !Отчет

14:00 

Ррррработа-1

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
А между тем, однако, как бы вот.

Я вся в работе, поэтому не пишу, но буду отчитываться по работе. Редактирую игру, заново переводя ее с китайского, а сейчас вот надо до пятницы сократить большую кучу строк до 15 символов. То есть, примерно "большой и красивый дорогой чемодан из кожи волшебного крокодила" до "кожаная сумка".

Вечером тут напишу, сколько осталось, завтра - сколько сделаю. Единица измерения - строка.


Чтобы представить себе качество перевода - сравните две подсказки к предмету с лаконичным названием "корм" и угадайте, что было у переводчика, а что стало после правки.

Мясо домашней скотины предпочитает большое количество человек.

Домашние животные очень любят этот корм, так что он многим пригодится.

@темы: !Отчет

09:06 

Нетленка...

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Я тут редко, но не я одна такая. :)

Написала одну сценку целиком и две половинки, нужна еще половинка - и одна сюжетная линия будет до кульминации собрана.

Сейчас пытаюсь думать над второй и над тем, как все это структурировать, потому что пока что собранные кусочки слишком похожи на пэтчворк.

@темы: !Отчет

20:33 

Трям!

Gabrielle Delacour
If velvet could speak it would sound like Rickman. Si le velours pouvait parler il sonnerait comme Lavoie.
Велено присоединяться - присоединяюсь.
Самый большой проект - диссер. Его надо даже не писать, а разрабатывать понемножку. Читать и конспектировать умные книжки, собирать материал. Этим и займусь. Отчитываться буду, скажем, раз в неделю.
Попробуем.

@темы: Здравствуйте, это я!

11:06 

перевод

ivor seghers
заморский провинциал
Вчера негусто - 10662 + 3772.

@темы: !Отчет

12:21 

Отчёт

llama
U make my sun shine
Простите, что пропала и никак не реагирую на последние посты.
Во-первых, я в одной из ипостасей психолог, в связи с понедельничными взрывами было гораздо больше работы.
Во-вторых, в ночь со вторника на среду надо было срочно доделать тот самый отчёт для ООН, спать практически не ложилась. Теперь прихожу в себя.
Дневник не писала совсем.
НО: теперь обязательства по дневнику возобновляю, буду отчитываться.

@темы: !Отчет

10:35 

Нетленка :)))

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Я не пропала, я просто пишу на бумажке и никак не соберусь посчитать слова.)

Написала все запланированные до кульминации сцены, осталось набрать, собрать, подчистить и посмотреть, чего стоит добавить, дописать, переделать.

Думаю, на Светлой уже буду оттягиваться.

@темы: !Отчет

10:31 

перевод

ivor seghers
заморский провинциал
Вчера переведено 18028 + 9303 печ. зн. (из разных текстов).

@темы: !Отчет

03:37 

Редактура: переводная хрень-19

Nyctalus
Живу в диване с 2004 года
Четыре.

До конца первой вычитки осталось три страницы и составление списка вопросов к переводчикам.
Планирую это себе до конца недели. Заодно отдышусь.

@темы: !Отчет

10:19 

редактура

ivor seghers
заморский провинциал
Вчера отредактировано 73000 зн.

@темы: !Отчет

03:18 

Редактура: переводная хрень-18

Nyctalus
Живу в диване с 2004 года
Три.
Осталось семь.

@темы: !Отчет

02:28 

Редактура: переводная хрень-17

Nyctalus
Живу в диване с 2004 года
Шесть с кусочком.

Осталось десять.
В конце там какая-то гадость с ужасным форматированием, боюсь заранее. :weep:

@темы: !Отчет

04:41 

Редактура: переводная хрень-16

Nyctalus
Живу в диване с 2004 года
Снова две с половиной.

Что-то силы у меня заканчиваются.
Вот кто мне скажет, что имелось в виду под "семикратным пороком сердца"?
А вот эту арифметическую задачку кто решит (я уже решила)?
читать дальше

@темы: !Отчет

10:27 

редактура, перевод

ivor seghers
заморский провинциал
Вчера отредактировано ок. 44000 зн.
Переведено ок. 18000 зн.

@темы: !Отчет

04:41 

Редактура: переводная хрень-15

Nyctalus
Живу в диване с 2004 года
Тоже не сложился день: две с половиной.
Двадцать страниц первой вычитки осталось...

@темы: !Отчет

10:16 

ivor seghers
заморский провинциал
Присоединяюсь к этому полезному сообществу.
У меня сейчас много работы - переводы и редактура - которую надо доделать до 12 апреля. Так что постараюсь себя мобилизовать регулярными отчетами.
Вчера отредактировано чуть больше 1 а.л.
Переведено ок. 9600 зн.

@темы: Здравствуйте, это я!, !Отчет

09:50 

Нетленка...

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Сегодня не писала - встала поздно и сплю до сих пор.)

@темы: !Отчет

06:46 

Модуль

_ЛАЙТ_
Если в мире всё бессмысленно, — сказала Алиса, — что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Вчера осилил свои три страницы. Я молодец!

@темы: !Отчет

01:50 

Редактура: переводная хрень-14

Nyctalus
Живу в диване с 2004 года
Почти пять.
Устала.
И такое впечатление, что чем ближе к концу, тем медленнее идёт дело. :-(

@темы: !Отчет

Скрипторий

главная