Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:58 

Редактура: переводная хрень-7

Nyctalus
хищная мышь
Пять.
Для очистки совести. ))

@темы: !Отчет

23:18 

Отчёт за неделю

llama
U make my sun shine
Ну что, оно правда работает.

С пунктом 1 - дневниковые записи и пр. - вообще всё гладко: получалось писать каждый день, нередко на выходе было гораздо больше страницы. Но за объёмом я пока не гонюсь, мне главное - сам факт. На следующую неделю оставляю те же обязательства.

С пунктом 2 - первой частью отчёта для ООН - сложнее. Ходила вокруг да около, читала образцы, думала всё сделать в последний день, т.е. сегодня. Но... сегодня на меня вышла моя напарница по проекту, которая сейчас зависла между Австралией и Францией, и изъявила желание поучаствовать в отчёте. Я и не смела надеяться. Так что сегодняшний день мы посвятили выработке глобального плана и разделению функций, что тоже хорошо есть. Теперь отчитаюсь в среду - и к этому моменту у меня должна быть посчитана вся статистика и выбраны кейсы, которые я буду описывать.
Интересно, на то, что моя напарница вышла на связь, тоже наше сообщество повлияло? ;-)

@темы: !Отчет

01:22 

Редактура: переводная хрень-6

Nyctalus
хищная мышь
Семь.
Ура, мы ломим, гнутся немцы!.. Добралась почти до середины текста.

Из славного:
"У меня такое ощущение, что горло зашнуровано". :laugh:
"У меня появился вес", -- это не то, что вы подумали. Это "мне стало тяжело". :-D

@темы: !Отчет

00:23 

Редактура: переводная хрень-5

Nyctalus
хищная мышь
Пять.
Снова немного, но я стараюсь. :shy:

Видела заказчика. Он сказал мне, что перевод заказывали официально у каких-то спецов из универа (не знаю уж какого города). :alles:

Я обещала весёлое? Ну... Вот скажите, это только мне чудится сексуальный подтекст во фразе: "Дыши глубоко открытым ртом"? :-D

@темы: !Отчет

16:47 

Нетленка - 4

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Сегодня между работой - 185

@темы: !Отчет

12:06 

Нетленка - 3

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Вчера замоталась - 0.

Зато сегодня в метро придумался еще кусочек сценки - осталось найти 15 минут, чтобы его записать.

@темы: !Отчет

01:02 

Редактура: переводная хрень-4

Nyctalus
хищная мышь
Шесть с половиной.
Скорость не ахти, я халтурила, но всё же верным путём ползём, товарищи. :laugh:

Почему-то в этих кусках не попадается никаких смешных ляпов. (( А то бы я вас повеселила. Но в начале текста были забавные ляпы, а сейчас что-то только тупые ошибки попадаются. :nope:

Между делом вычитала половину своего старого фика. :) Надо признать, вычитывать себя не в пример приятнее. :laugh: Может, так руки и до старого долгостроя фикрайтерского дойдут... )))

@темы: !Отчет

10:17 

Нетленка - 2

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
У меня сдох комп, так что я теперь буду писать в тетрадке, а отчеты постить днем с работы. Отсюда - перехожу на ежедневные отчеты.

За позавчера и вчера - 240 слов. Две 15-минутки.

@темы: !Отчет

00:12 

Редактура: переводная хрень-3

Nyctalus
хищная мышь
Ладушки, ещё пять с половиной.
Не то чтоб я усердствовала, но даром день не пропал. ))

На самом деле с момента вступления в сообщество я вычитала примерно столько же, сколько за предыдущие четыре месяца разглядывания текста.

@темы: !Отчет

23:49 

Ори, не отвлекайся! (с)
Пишу макси по Мерлин-фандому (то есть, нацеливалась я на макси). Проблема в том, что первый раз в жизни пишу без фидбэка, ибо решила, что так будет правильно - нечего к хорошему привыкать. Читает его только один человек - проверяет на ляпы и т.п.
Мама дорогая, это оказалось так сложно - писать что-то длинное практически без поддержки. И это ужасно сказывается на темпах - с фидбэком пишешь регулярно, 2-3 страницы раз в два дня, а сейчас дай бог раз в неделю приходит желание сесть и продолжить. Начинаю опасаться, что с такими темпами третий сезон выйдет раньше, чем я допишу свой фик, а он тогда вообще потеряет смысл. Или что желание писать возьмет и сойдет на "нет", а ведь начало неплохое, жалко его будет вот так похерить.
Фидбэковая ломка у меня, короче. ))

Пока 17 страниц.

@темы: Здравствуйте, это я!

23:47 

Редактура: переводная хрень-2

Nyctalus
хищная мышь
10! Их десять, этих проклятых страниц! :ura:
Я крута! :bravo:
Ну и что, что на этих страницах было много картинок. :laugh:

@темы: !Отчет

23:00 

Здравствуйте!

llama
U make my sun shine
С "назвалась грузом - полезай в кузов" у меня как-то не выходит: сообщество придумывали вместе, а отдуваться приходится Коммушке. Теперь догоняю.

С текстами приходится работать много и разными, но начну с малого: поставлю себе задачу на неделю, отчитаюсь в воскресенье, а там посмотрим.

Итак, за эту неделю мне обязательно надо сделать две вещи:

1. Каждый день обязательно хотя бы страницу (не лист) писать в свободной форме. Будут ли это "Утренние страницы", будут ли дневниковые записи, структурированные техники для работы с дневником - не так важно. Важно чтобы каждый день.

2. До 21 марта мне надо написать огромный отчёт в ООНовский фонд по проекту, который я координирую. Времени на самом деле очень мало осталось, принимая во внимание масштабы бедствия и то, что писать его я подрядилась на двух языках. Потому за эту неделю мне надо как минимум посчитать статистику проекта за прошлый год и понять, как описываются кейсы. Идеально ещё бы выбрать эти кейсы.

В воскресенье отчитаюсь. Страшно - аж жуть, но если с вышивкой получается, то почему не должно получиться с писаниной? :-)

@темы: Здравствуйте, это я!

00:18 

Редактура: переводная хрень-1

Nyctalus
хищная мышь
Вчера-сегодня немного поковыряла текст.
Сбилась немного со счёта, но, кажется, вчера удалось доковырять до пяти страниц, сегодня -- три.
Мда, за два дня я укладываюсь в дневную норму. )))

Звонил заказчик. :str:

@темы: !Отчет

23:47 

Нетленка - 1

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
Вчера-сегодня удалось выделить на писанину только дежурный минимум - 15 минут по таймеру.

2 пятнадцатиминутки = 310 слов.

@темы: !Отчет

14:31 

Привет )

Мильва [DELETED user]
Я взяла книгу на перевод. Книга довольно известная, но на русский до сих пор не переводилась. Это научная фантастика, и текст довольно сложный.
Кому интересно, про книжку можно почитать здесь - en.wikipedia.org/wiki/Planiverse

Книгу мне дали на три месяца, один уже прошел, но я за этот месяц сделала не треть, как следовало бы, и даже не четверть, а самое начало. Точнее, длинное и очень нудное вступление страниц на тридцать. То есть, весь первый месяц я переводила со скоростью 1 страница в день :gigi: А для того, чтобы уложиться в срок, мне нужно оставшуюся часть переводить со скоростью четыре-пять страниц в день.

Что успокаивает:
1. Большую часть месяца я на самом деле занималась не переводом, а клипом, фиком и прочими фандомными делами. Если я сейчас все силы кину на перевод, то, конечно, буду работать гораздо быстрее.
2. Нудное вступление закончилось, а дальше идет действие и диалоги, которые переводятся гораздо легче и быстрей.

Что плохо:
Переводить я могу в свободное от работы время, а его у меня очень мало.

Короче, раза два в неделю (скажем, по средам и воскресеньям) я буду отчитываться о количестве переведенных страниц. Пинки и напоминания приветствуются :rotate:

@темы: Здравствуйте, это я!

23:53 

...
Пишу фик, макси, для меня - ооочень большой. Уже не первый (не второй, и даже не третий) месяц пишу. Конца не видно. Даже середины еще не видно.
Время от времени наступает неписец, хотя сюжет продуман в деталях. Вот сейчас даже вычитать готовое чтобы отправить бете не получается. За день - две страницы (а надо 10).
Писать хочу, а оно непишецца. (((
Нуждаюсь в пинках.

@темы: Здравствуйте, это я!

23:46 

Редактура: переводная хрень

Nyctalus
хищная мышь
Пытаюсь вычитать очень грязный перевод с языка, который не знаю. Оригинала у меня нет. )))
Все сроки прошли месяца три назад. С месяц назад заказчик вежливо спросил, когда готово будет. :rolleyes:
Почему меня клинит на этой фигне, я не знаю, но отказываться и отмазываться уже поздновато.

В тексте 136 вёрдовских страниц. Сделано в первом приближении 20. План -- 5-7 страниц в день (и надежда уложиться к началу апреля).

Вот, сегодня полстранички вычитала... :hang:

@темы: Здравствуйте, это я!

21:51 

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
:shuffle2:


Вот.)

Мы разговорились с Ламкой и решили попробовать. Потому что нам обеим хочется писать, а часто нет сил, настроения, вдохновения и прочего, а отчеты в сообществе - дополнительный стимул.


Я пишу роман - фантреалистичный - и последние несколько месяцев он застопорился. Надеюсь, что распишусь.

Обязательств по количеству слов пока брать на себя не буду: сложно оценить скорость. Но буду писать тут отчеты по понедельникам, средам и пятницам.

И если кто-нибудь, не увидев отчета в один из этих дней, возьмет на себя труд пнуть меня по U-mail, буду благодарна!)

@темы: Здравствуйте, это я!

21:30 

Птица-секретарь
Verba volant, scripta manent.
C почином. )

Принимаются предложения насчет правил. Основы я изложила в эпиграфе. Поправки и предложения будут?

Пока я сделала 5 тем:

!Отчет - для отчета, сколько слов написано.

Здравствуйте, это я! - для представления, если новый участник хочет представиться. Здесь можно рассказать, что именно пишешь и в чем трудности, если есть.

Полезности и интересности - для ссылок и информации по теме: того, что может быть интересно пишущим людям или может замотивировать на творческие подвиги.

Оффтопик... или нет? - для любых записей, которые не относятся к перечисленному выше. Я могла не включить в список тегов что-то нужное - возможно, оно вычленится из "оффтопика".

Организационное - ну, тут понятно.)

:write:

@темы: Организационное

Скрипторий

главная