• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Nyctalus (список заголовков)
04:41 

Редактура: переводная хрень-15

Nyctalus
хищная мышь
Тоже не сложился день: две с половиной.
Двадцать страниц первой вычитки осталось...

@темы: !Отчет

01:50 

Редактура: переводная хрень-14

Nyctalus
хищная мышь
Почти пять.
Устала.
И такое впечатление, что чем ближе к концу, тем медленнее идёт дело. :-(

@темы: !Отчет

04:18 

Редактура: переводная хрень-13

Nyctalus
хищная мышь
Только три с половиной.
Не клеится что-то. ((

@темы: !Отчет

02:19 

Редактура: переводная хрень-12

Nyctalus
хищная мышь
Пять с половиной.
Я добралась до сотой страницы! :jump:
Картинки были, да. :lol:

Чуть не сломала голову, пытаясь подобрать эквивалентное выражение к немецкому "что это за вошь бегает у меня по печени". :gigi:

@темы: !Отчет

02:22 

Редактура: переводная хрень-11

Nyctalus
хищная мышь
Это, типа, половинка отчёта. Оказалось, после перерыва снова входить в ритм трудно. :-(
Так что всего две с половиной страницы.
Правда, без картинок. Что тоже жаль: с картинками-то дело быстрей движется... :rolleyes:

@темы: !Отчет

03:31 

Редактура: переводная хрень-10

Nyctalus
хищная мышь
Восемь.

Ок. Осталось сорок страниц первой вычитки. Потом по второму разу.
Примерно семьдесят страниц за десять дней. Вполне успеваю в запланированные сроки, хотя вроде и думать круглосуточно об этом переводе перестала.
В ближайшие дни, видимо, отчётов не будет: в пятницу уезжаю на обучалку, делать ничего там не смогу.

Одно смущает: а это, выходит, сообщество имени одной меня? :gigi:

@темы: !Отчет

02:11 

Редактура: переводная хрень-9

Nyctalus
хищная мышь
Пять с половиной.

У хрени явно сменился переводчик. :hang: Я говорила, что предыдущий был плох? Всё познаётся в сравнении! :hang:

@темы: !Отчет

02:00 

Редактура: переводная хрень-8

Nyctalus
хищная мышь
Восемь с половиной.

Пиривотчег жжот напалмом. Пьяный ПРОМТ ему в напарники, ей-ей... :rolleyes:
Почему, почему он строит фразу на три строки и пихает в неё пять-шесть местоимений там, где можно уложиться в три слова без всяких местоимений? :apstenu: Без потери смысла. Зачем он это делает? :apstenu:

@темы: !Отчет

00:58 

Редактура: переводная хрень-7

Nyctalus
хищная мышь
Пять.
Для очистки совести. ))

@темы: !Отчет

01:22 

Редактура: переводная хрень-6

Nyctalus
хищная мышь
Семь.
Ура, мы ломим, гнутся немцы!.. Добралась почти до середины текста.

Из славного:
"У меня такое ощущение, что горло зашнуровано". :laugh:
"У меня появился вес", -- это не то, что вы подумали. Это "мне стало тяжело". :-D

@темы: !Отчет

00:23 

Редактура: переводная хрень-5

Nyctalus
хищная мышь
Пять.
Снова немного, но я стараюсь. :shy:

Видела заказчика. Он сказал мне, что перевод заказывали официально у каких-то спецов из универа (не знаю уж какого города). :alles:

Я обещала весёлое? Ну... Вот скажите, это только мне чудится сексуальный подтекст во фразе: "Дыши глубоко открытым ртом"? :-D

@темы: !Отчет

01:02 

Редактура: переводная хрень-4

Nyctalus
хищная мышь
Шесть с половиной.
Скорость не ахти, я халтурила, но всё же верным путём ползём, товарищи. :laugh:

Почему-то в этих кусках не попадается никаких смешных ляпов. (( А то бы я вас повеселила. Но в начале текста были забавные ляпы, а сейчас что-то только тупые ошибки попадаются. :nope:

Между делом вычитала половину своего старого фика. :) Надо признать, вычитывать себя не в пример приятнее. :laugh: Может, так руки и до старого долгостроя фикрайтерского дойдут... )))

@темы: !Отчет

00:12 

Редактура: переводная хрень-3

Nyctalus
хищная мышь
Ладушки, ещё пять с половиной.
Не то чтоб я усердствовала, но даром день не пропал. ))

На самом деле с момента вступления в сообщество я вычитала примерно столько же, сколько за предыдущие четыре месяца разглядывания текста.

@темы: !Отчет

23:47 

Редактура: переводная хрень-2

Nyctalus
хищная мышь
10! Их десять, этих проклятых страниц! :ura:
Я крута! :bravo:
Ну и что, что на этих страницах было много картинок. :laugh:

@темы: !Отчет

00:18 

Редактура: переводная хрень-1

Nyctalus
хищная мышь
Вчера-сегодня немного поковыряла текст.
Сбилась немного со счёта, но, кажется, вчера удалось доковырять до пяти страниц, сегодня -- три.
Мда, за два дня я укладываюсь в дневную норму. )))

Звонил заказчик. :str:

@темы: !Отчет

23:46 

Редактура: переводная хрень

Nyctalus
хищная мышь
Пытаюсь вычитать очень грязный перевод с языка, который не знаю. Оригинала у меня нет. )))
Все сроки прошли месяца три назад. С месяц назад заказчик вежливо спросил, когда готово будет. :rolleyes:
Почему меня клинит на этой фигне, я не знаю, но отказываться и отмазываться уже поздновато.

В тексте 136 вёрдовских страниц. Сделано в первом приближении 20. План -- 5-7 страниц в день (и надежда уложиться к началу апреля).

Вот, сегодня полстранички вычитала... :hang:

@темы: Здравствуйте, это я!

Скрипторий

главная