14:00 

Ррррработа-1

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
А между тем, однако, как бы вот.

Я вся в работе, поэтому не пишу, но буду отчитываться по работе. Редактирую игру, заново переводя ее с китайского, а сейчас вот надо до пятницы сократить большую кучу строк до 15 символов. То есть, примерно "большой и красивый дорогой чемодан из кожи волшебного крокодила" до "кожаная сумка".

Вечером тут напишу, сколько осталось, завтра - сколько сделаю. Единица измерения - строка.


Чтобы представить себе качество перевода - сравните две подсказки к предмету с лаконичным названием "корм" и угадайте, что было у переводчика, а что стало после правки.

Мясо домашней скотины предпочитает большое количество человек.

Домашние животные очень любят этот корм, так что он многим пригодится.

@темы: !Отчет

Комментарии
2010-04-28 в 15:17 

Nyctalus
хищная мышь
Comma
Отредактированная вторая? Она более гладкая какая-то...
А в первой много лишних слов вроде.

2010-04-28 в 15:19 

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
вот как ты все угадываешь, клон, я прям не знаю... :lol:

2010-04-28 в 15:35 

Nyctalus
хищная мышь
По структуре фразы. :shy: А правильно хоть?

2010-04-28 в 15:41 

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
конечно.

   

Скрипторий

главная